Hello Chihiro and Tamara,

good morning Özlem and Helena…

La place de la salle des fêtes au centre de Béceleuf et la vallée de l’Autize à Rochard ont résonné de sonorités internationales cet été.

Venus de Russie, d’Ukraine, de Turquie, de Macédoine et du Japon, une dizaine de volontaires, tous étudiants ont séjourné à Béceleuf du 16 août au 6 septembre dernier dans le cadre d’un chantier de jeunes ouvert au refuge de Rochard.

Les travaux à entreprendre étaient divers : réfection complète de 35 m² de toiture au dessus de la cuisine, fabrication d’une cloison à claire voie dans le hangar, construction de toilettes sèches et création d’une aire de compostage. La réalisation a été à la hauteur des attentes en dépit des difficultés qu’il a fallu surmonter : l’obstacle de la langue a été contourné par l’usage d’un anglais rudimentaire, par beaucoup de gestes et parfois même des petits dessins ; la force physique souvent utile sur un chantier n’était pas toujours au rendez vous, les stagiaires étant presque tous féminins mais, qu’à cela ne tienne, pour faire de la menuiserie, les filles se débrouillaient très bien et, pour planter des piquets, le gars Volodia et l’ami Béceleusien Jean Michel ont fait jouer leurs biceps !

L’emploi du temps quotidien était surprenant mais parfaitement adapté à la double finalité de ce genre de chantier : un temps de travail compact de 8h15 à 13h45 avec une toute petite pause vers 11h et ensuite un temps libre pour les loisirs et le repos. Mais les estomacs français ont eu du mal à se caler sur ces horaires avec le déjeuner à …14h30 ! Pour satisfaire l’appétit du groupe, chaque jour deux jeunes étaient dispensés de chantier et s’installaient aux fourneaux après avoir fait les courses, souvent chez Pascal à l’AMAP d’Ardin.

Tout au long du chantier, l’esprit d’entraide a prévalu et des liens se sont établis bien au-delà des seuls stagiaires.  Et quand un outil ou un savoir faire manquait, de Béceleuf, de Faye ou d’Ardin, une voisine, un conseiller municipal, un artisan retraité ou un employé communal  apparaissait … Merci Paul, Louisette, Laurent, Céline, Jean-Noël et les autres.

Le rayonnement  du chantier au cœur du village a connu son point d’orgue lors du dîner international partagé sur la place de la mairie par plus de soixante dix convives. Les saveurs les plus diverses ont été goûtées : le bortsch slave, les rouleaux de printemps japonais et bien d’autres spécialités turques et macédoniennes. Les petits gris de chez nous à l’ail et au persil ainsi que les écrevisses du marais ont beaucoup étonné les volontaires qui n’ont pas tous osé y goûter !

Côté détente et tourisme, les propositions ont été variées ; promenade commentée dans le village en compagnie de Ginette et Lise, visite d’exploitations agricoles (chèvrerie Albert à Chambron, verger Pom-Pom, production bovine et laitière chez Gilles Guilbot). Au château de Coulonges (avec rafraîchissement offert à la mairie, dans le cadre d’une visite Atemporelle) et celui de Pairé,  les oreilles des jeunes ont souffert de ne pas saisir vraiment les commentaires historiques et architecturaux  délivrés exclusivement en français, évidemment ! Mais la musique ayant un caractère international, il n’y a pas eu de problème de compréhension lors du concert des jeudis niortais pas plus que dans le premier week-end, quand la musique et les danses trad des « Tourne-bourriques » ont animé la ferme de Chey à Saint-Liguaire. Le dimanche, ce fut cap en barque dans le marais du côté d’Arçais.

Le week-end suivant, les jeunes ont dû avoir le pied encore plus marin car après la visite de La Rochelle, ils ont embarqué pour contourner Fort Boyard (dont l’émission est diffusée jusqu’en Ukraine) et faire halte sur l’île d’Aix. Avant ou après leur séjour en Deux-Sèvres, ils ont tous consacré quelques jours à la visite de Paris et auront donc une image très diverse de la France.

Ce projet a été porté par le Camping Club des Deux-Sèvres propriétaire du refuge de Rochard et par l’association Solidarité Jeunesses spécialisée dans la mise en place de chantiers internationaux. Il a  reçu le soutien actif de la municipalité de Béceleuf, l’aide financière de la Direction  Départementale de la Jeunesse et des Sports, de la Communauté de Communes du Val d’Autize ainsi que de la Région Poitou-Charentes relayée par le Pays de Gâtine. Toutes ces contributions sont directement ou indirectement au service de la jeunesse et de la vie associative. Merci aux institutions de promouvoir ainsi l’amitié internationale et d’investir dans l’éducation à la démocratie et à la paix.

Béceleuf est-il le plus international

des villages des Deux-Sèvres ?

Pour le troisième été consécutif, Béceleuf a accueilli en août dernier une douzaine de jeunes adultes, venus du monde entier, dans le cadre du chantier international de Rochard.

L’Arménie et la Corée du Sud se sont jointes en 2010 aux nations  déjà représentées les années précédentes. En cumul sur 3 ans, nous pouvons énumérer : l’Arménie (2), la Corée du Sud (2), l’Inde (1),  l’Italie (2), le Japon (3), la Russie (3), la Turquie (5),  l’Ukraine (6) et la France (6 dont 2 de Béceleuf et Ardin).

Les travaux, cette année, ont porté sur le rejointoiement des murs du grenier et des toilettes extérieures, la reprise d’un mur en pierres sur la terrasse nord ainsi que la réalisation d’un escalier facilitant l’accès à celle-ci.

Une fois encore, le bilan a été très positif, en particulier pour les travaux qui ont été réalisés au refuge. Mais le chantier, ce sont aussi des échanges humains. D’abord sur le site de Rochard où de nombreux randon­neurs et visiteurs des villages alen­tour sont venus, à l’heure de la pause du matin, pour bavarder et visiter le refuge ainsi que la yourte. Dès la première semaine, la municipalité d’Ardin a organisé une soirée commune aux jeunes du village et à ceux du chantier. Pendant le séjour, il a été programmé à Béceleuf un dîner international sur la place de la mairie, ainsi qu’une après midi partagée entre les jeunes du chantier et les anciens de la maison de retraite, avec partie de pétanque et goûter. Ce sont désormais presque des traditions !

La nouveauté 2010 a été apportée avec succès par Quentin et Marion, les anima­teurs « Solidarités Jeunesses » qui ont organisé des repas chez l’habitant. Les jeunes, par petits groupes de deux ou trois ont été accueillis le temps d’une soirée au domicile des volontaires locaux. Cette formule « intimiste » a permis des échanges très riches.

Le troisième volet du chantier, consacré à la connaissance de la région, s’est concrétisé un mardi à Coulonges, avec découverte du bourg et visite du château, puis lors des week-ends avec des escapades vers le Marais Poitevin, Melle, Parthenay et Pougne-Hérisson ainsi qu’à La Rochelle. Les jeunes n’ont pas chômé, même les samedis et dimanches !

Et quand l’heure du bilan de fin de séjour est arrivée, tout le monde s’est  accordé pour souhaiter que Béceleuf  et Rochard vivent encore de nombreux étés à l’heure internationale.

Huit pays ont déjà été représentés lors des chantiers passés. Souhaitons qu’en août prochain, le val d’Autize accueille des jeunes venant d’autres horizons encore !

Chantier international de Rochard. 2009, un excellent cru !

        Larysa, Gaëlle, Burcu, Vedat, Igor, Andrii, Chiara, Amit, Juliia … La sonorité internationale de leurs prénoms résonne encore dans nos oreilles Deux-Sèvriennes. Mais, nul doute qu’ils ont emporté avec eux la « musique » de nos noms : Justine, Marie, Clément, Hugo, Qang, Jean-Michel … et bien d’autres encore.

Le chantier international qui s’est déroulé à Béceleuf l’été dernier a tenu ses promesses :

• Les travaux qui ont été réalisés au refuge de Rochard,  sont tout à fait réussis. Charpentier, couvreur, tailleurs de pierres et maçons ont  insufflé une dynamique de chantier qui a permis aux jeunes internationaux, tous étudiants et dont certains n’avaient aucune expérience de bricolage, d’employer les outils à bon escient  et de contribuer efficacement à l’avancement des travaux. Un exemple spectaculaire : à l’étage, une porte a été créée dans les règles de l’art dans un mur de pierres de schiste de 60 centimètres d’épaisseur, et dans le même temps, une autre déjà existante à un endroit inapproprié a été rebouchée !

• Le rayonnement du chantier a été remarquable : pas moins de 150 personnes sont passées à Rochard pendant le mois d’août. Quelques unes ont seulement été curieuses de voir l’intérieur du refuge, certaines trop âgées pour donner un coup de main, ont apporté une petite aide en nature à l’heure du goûter avec quelques pots de confiture et des fruits, d’autres ont prêté de l’outillage ou contribué aux déplacements  lors des week-ends. Une jeune Béceleusienne a été tellement conquise par le chantier qu’elle s’est jointe au groupe pour toute la durée du séjour ! La collaboration avec la structure « Solidarités Jeunesses » spécialisée dans le montage  et l’animation de chantiers internationaux a été très fructueuse sur le site.

• La synergie avec le village et les environs est allée crescendo : avant le début du séjour elle était déjà bien établie avec la municipalité qui a mis à disposition une partie de l’école qui a été aménagée en structure d’hébergement très fonctionnelle. La maison de retraite a invité les internationaux à présenter à ses résidents des photos du chantier et à ouvrir un moment de débat sur la prise en charge collective des personnes âgées dans les différents pays représentés (Ukraine, Turquie, Italie). Une partie de pétanque partagée entre les anciens et les jeunes a conclu cet après-midi très sympathique. Une rencontre entre les internationaux du chantier et les jeunes locaux a été initiée par la municipalité voisine d’Ardin. Autour d’un buffet aux saveurs du terroir, les échanges ont été riches dans un panachage linguistique « franglais » pas toujours académique mais efficace. Lors du repas international, le bar du centre à Béceleuf est devenu le cœur du village avec dîner sur l'aire gazonnée pour 80 convives puis bal folk en plein air. Le lendemain soir, un des jeunes Ukrainiens, entouré de ses supporters était à nouveau au bar pour … un concours de bras de fer contre les candidats locaux. Et les Béceleusiens les plus costauds ont tous admis l’avantage d’Andrii !

• La diversité du patrimoine régional a été appréciée par les jeunes qui sont allés sur l’île de Ré pour bronzer et  tirer le sel sur le marais d’un saunier , à La Rochelle pour visiter la ville et embarquer en direction de fort Boyard dont la célèbre émission est diffusée jusqu’en Ukraine ! Dans le marais Poitevin, ils ont appris à manœuvrer la barque à la rame mais aussi à la pigouille.

• Au moment du bilan de fin de séjour, les élus de la municipalité, de la communauté de communes et le Président du Pays de Gâtine sont tous venus saluer le chantier qu’ils ont contribué à faire vivre en le soutenant. Et, à l’heure du pot de clôture, ils ont suggéré que le devenir de Rochard soit pensé en lien avec les projets de développement touristique de « l’entre Sèvre et Thouet »… Vaste programme à travailler prochainement !

2009 n’était que la deuxième édition de ce chantier international mais le séjour 2010 apparaît comme une évidence tant les projets sont nombreux à réaliser. Gageons qu’il se passera aussi bien que celui-là et souhaitons que les jeunes du pays Coulongeois soient encore plus nombreux à y participer.

Le dernier chantier international à Rochard a eu lieu en août 2024

D'autres projets internationaux sont à l'étude pour les années à venir. A suivre !

 Le Camping-Club des Deux-Sèvres est partenaire de la structure Solidarités Jeunesses

auprès de laquelle vous pouvez vous inscrire sur d'autres chantiers internationaux.